1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Продужио сам твој кредит за још годину дана. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,960 - Прилично си дрзак. - И мени се јако свиђаш. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 Морам се вратити у цивилизацију. Питам се да ли ћемо се икада више срести. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,280 Твоја увала је идеална. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,200 Могли бисмо да слетимо тамо, а све што треба да урадите је да навучете завесе. 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,280 Господин Тренцром нас је саветовао да никоме не верујемо. 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,800 Дугујемо 200 фунти мање него јутрос. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 То те неће откупити из затвора! 9 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 Да нисмо у тешкој ситуацији, не бих то урадио. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,960 Џорџ је купио више од Вхеал Леисуре-а. 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,280 Као главни акционар, 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,200 приличи ми да се јаче интересујем. 13 00:00:31,440 --> 00:00:34,760 Хајде да испитамо моје пропусте када родиш наше дете. 14 00:00:34,760 --> 00:00:36,000 Имаш сина. 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 16 00:00:37,480 --> 00:00:38,720 Вхеал Граце. 17 00:00:38,720 --> 00:00:40,600 Предлажете да уђемо у партнерство? 18 00:00:40,600 --> 00:00:41,640 Да. 19 00:00:41,640 --> 00:00:43,760 СВИ: Полдаркови и Вхеал Граце. 20 00:01:29,440 --> 00:01:31,680 СМИЈЕХ 21 00:01:39,880 --> 00:01:41,920 СМИЈЕХ 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,960 СМИЈЕХ 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,240 ЕНГИНЕ РУМБЛЕС 24 00:02:08,920 --> 00:02:10,400 Мој отац би се зачудио. 25 00:02:10,400 --> 00:02:12,200 На нашем новом мотору? 26 00:02:12,200 --> 00:02:13,680 Што се тиче мог читања. 27 00:02:15,080 --> 00:02:17,320 Мислим да би он одобрио и једно и друго. 28 00:02:17,320 --> 00:02:19,400 ЕНГИНЕ РУМБЛЕС 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,280 Тревитик даје смеле тврдње за овај мотор. 30 00:02:26,280 --> 00:02:30,000 50 хвати - може ли заиста да се оцеди тако дубоко? 31 00:02:30,000 --> 00:02:31,400 надам се. 32 00:02:31,400 --> 00:02:34,240 Управо смо потопили последњи део нашег капитала у то. 33 00:02:42,360 --> 00:02:46,240 Слободно трговање је смртни прекршај. Водите га у затвор Труро! 34 00:02:46,240 --> 00:02:47,280 Стани по страни! 35 00:02:47,280 --> 00:02:48,640 Не, не, не! 36 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Тед! 37 00:02:51,480 --> 00:02:53,160 иди... 38 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Тед! 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,000 Хајде! 40 00:03:09,520 --> 00:03:10,720 Где су ухваћени? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,040 Трегунна Цове. 42 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Трегунна? 43 00:03:13,200 --> 00:03:14,360 Можда ћете бити изненађени! 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,080 Последње место где би неко очекивао слетање. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,960 Зато смо га изабрали - 46 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 пуна је камења и тешких струја. 47 00:03:20,040 --> 00:03:21,880 Дакле, да ли је то само лоша срећа? 48 00:03:21,880 --> 00:03:23,400 Или нас је неко издао? 49 00:03:26,440 --> 00:03:30,040 Господо, задовољство ми је што сте са нама у нашој авантури. 50 00:03:30,040 --> 00:03:31,440 Задовољство нам је, г. Полдарк. 51 00:03:31,440 --> 00:03:33,360 И да будем искрен, радост је нестала из Слободног времена 52 00:03:33,360 --> 00:03:35,400 пошто је Џорџ Варлеган стекао више акција. 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,440 Прича се о нижим зарадама - чак и о затварању. 54 00:03:37,440 --> 00:03:39,320 То се неће десити док још имам улог. 55 00:03:39,320 --> 00:03:42,800 Ваш улог је сада толико мали да је безначајан, као и мој. 56 00:03:42,800 --> 00:03:47,120 Све што можемо да урадимо је да узмемо своје дивиденде и да гледамо како други доносе одлуке. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,960 Сада су наше наклоности са Граце. 58 00:03:49,960 --> 00:03:53,080 Можда је темпераментна, али је барем наша. 59 00:03:53,080 --> 00:03:54,240 Хоћемо ли на посао? 60 00:03:56,000 --> 00:03:57,040 господине. 61 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Хвала. 62 00:04:02,680 --> 00:04:05,480 Тед Царкеек је ухапшен! 63 00:04:05,480 --> 00:04:07,800 Он је данас поподне на суду. 64 00:04:07,800 --> 00:04:08,840 Морам да идем. 65 00:04:16,120 --> 00:04:18,520 Још ме боли колено, господине. 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,560 Све време? 67 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 Само када се укочи. 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,120 То је као да неко окрене кључ и закључа га. 69 00:04:24,760 --> 00:04:27,880 Др Цхоаке је саветовао да се то прекине. 70 00:04:27,880 --> 00:04:31,760 Згодно решење, Чарли...за њега. 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 ОНА СТЕЊЕ 72 00:04:34,600 --> 00:04:38,000 Желим да то држиш везано недељу дана док поново не дођем да те видим. 73 00:04:38,000 --> 00:04:41,120 Не видим да је потребно да се 'ее тако често петља са тим, хирургу. 74 00:04:41,120 --> 00:04:42,720 Росина се добро слаже таква каква јесте. 75 00:04:42,720 --> 00:04:45,000 Ако могу да помогнем твојој ћерки, то је сигурно добра ствар, 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,400 зар не, г. Хоблин? 77 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 Хоће ли неко од вас ићи на суд? 78 00:04:50,920 --> 00:04:52,400 И видиш да је Теда послао на превоз? 79 00:04:52,400 --> 00:04:54,320 - Ха! Или још горе. - Не говори то! 80 00:04:54,320 --> 00:04:57,000 Крив је мерач Верцое. Неће зажмирити. 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 - Прича се о доушнику. - Од када? 82 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Г. Тренцром је послао поруку данас. 83 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 И није као Тренцром да диже лажну узбуну. 84 00:05:03,560 --> 00:05:04,600 Али ко би то могао бити? 85 00:05:04,600 --> 00:05:06,520 Тренцром каже да то може бити било ко. 86 00:05:07,760 --> 00:05:09,800 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 87 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 Да ли изгледам отмено? 88 00:05:16,080 --> 00:05:18,760 Можда би требало да циљате на озбиљно. 89 00:05:18,760 --> 00:05:21,680 Али да ли је то најбољи начин да се помогне Теду, питам се? 90 00:05:21,680 --> 00:05:25,400 Мигхти је кренуо у рудник, Францис! 91 00:05:25,400 --> 00:05:26,960 Морам на суду, тетка. 92 00:05:26,960 --> 00:05:28,320 Под којом оптужбом? 93 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Обављајући своје дужности као судија. 94 00:05:35,480 --> 00:05:38,160 Хајде, мајсторе Џереми, да те изрибамо. 95 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 Росс, мислим да не би требало да идеш. 96 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 Тед је један од мојих станара и радника. 97 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 И колега слободни трговац! 98 00:05:44,200 --> 00:05:46,640 Како ће то изгледати ако се види да саосећате? 99 00:05:46,640 --> 00:05:49,280 Као да сте умешани, што јесте! 100 00:05:49,280 --> 00:05:51,160 Три капи у нашој ували већ ове године. 101 00:05:51,160 --> 00:05:55,000 Али ово није била наша увала и нико не може да покаже прстом. 102 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 Ипак! 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,560 Шта би хтео да урадим? 104 00:05:57,560 --> 00:05:58,920 Не идем на суд, 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,200 и реци Тренцрому да више не сме да користи нашу увалу. 106 00:06:01,200 --> 00:06:05,360 И да сачува наш хонорар, тако да имамо још мање улазак? 107 00:06:05,360 --> 00:06:07,680 Да ли је то оно што желиш? 108 00:06:07,680 --> 00:06:10,920 Зар се не бојите да помислите да ће нас неко од наших издати? 109 00:06:10,920 --> 00:06:15,080 Наравно, забринут сам. Бићу на опрезу. 110 00:06:15,080 --> 00:06:19,000 Погледаћу двапут чак и наше најближе пријатеље. 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,240 Али ипак ићи на суд? 112 00:06:20,240 --> 00:06:21,520 Мислим да морам. 113 00:06:23,640 --> 00:06:25,120 Ја ћу донети свој шешир. 114 00:06:28,840 --> 00:06:30,800 Да ли је то било зевање, Хораце? 115 00:06:30,800 --> 00:06:34,120 Да ли ће вам ово место бити ужасно туробно након годину дана у Лондону? 116 00:06:34,120 --> 00:06:37,080 Не морамо дуго да остајемо, када се вечерас објави наша веридба. 117 00:06:37,080 --> 00:06:38,840 Ујка Реј! 118 00:06:38,840 --> 00:06:40,480 Царолине, драга. 119 00:06:40,480 --> 00:06:41,560 Мвах! 120 00:06:43,200 --> 00:06:47,040 Па, да ли сте спремни да прихватите своју судбину? 121 00:06:47,040 --> 00:06:50,720 Мислите ли да госпођа Фигг има марципан за Хорацеа? 122 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Хоћемо ли се одјахати до Труроа и пронаћи нешто за тебе? 123 00:06:53,440 --> 00:06:56,000 ДОГ БАРКС 124 00:06:56,000 --> 00:06:59,880 Значи, пристала је на твоју веридбу? 125 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 Па, мислим да јесте... 126 00:07:02,600 --> 00:07:06,680 Ослободи се, ретко се забављам, 127 00:07:06,680 --> 00:07:11,800 а једини разлог за вечерашњу вечеру је да се огласи. 128 00:07:11,800 --> 00:07:14,160 Боље буди сигуран да постоји. 129 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 АГАТА КАШЉА 130 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 Тај кашаљ се погоршао, тетка. 131 00:07:23,600 --> 00:07:25,240 Хоћете ли да позовем Др Цхоакеа? 132 00:07:25,240 --> 00:07:27,400 - Кад бих желео да будем искрварио до смрти. - ОНА КАШЉА 133 00:07:27,400 --> 00:07:30,760 Ја сам... већ сам послао по некога. 134 00:07:30,760 --> 00:07:32,480 Др Енис? 135 00:07:32,480 --> 00:07:34,680 Неко далеко разумнији. 136 00:08:00,080 --> 00:08:03,120 И тиме је моје сведочење завршено, ваше обожавање - 137 00:08:03,120 --> 00:08:07,480 само да додам да се надам да ћу те људе послати на вешала, 138 00:08:07,480 --> 00:08:11,560 јер како другачије можемо сломити наше обале ове безаконе трговине? 139 00:08:11,560 --> 00:08:15,160 Захваљујемо вам на марљивости, г. Верцое. Можете се повући. 140 00:08:16,840 --> 00:08:19,280 Јасан случај, мислим, 141 00:08:19,280 --> 00:08:22,640 у контексту монструозних догађаја који се још увек одвијају у Француској? 142 00:08:22,640 --> 00:08:23,840 Слажем се са вама, господине. 143 00:08:23,840 --> 00:08:24,880 Моја брига... 144 00:08:24,880 --> 00:08:29,720 Оно што ја делим је како ускладити озбиљност пресуде 145 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 појава милосрђа. 146 00:08:32,800 --> 00:08:34,360 Појава милосрђа? 147 00:08:34,360 --> 00:08:39,200 Јер, као што кажете, наша дужност је да угушимо побуну, а не да је распирујемо. 148 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Али казна... 149 00:08:40,360 --> 00:08:42,360 О, слажем се - то не би требало да буде круна од трња 150 00:08:42,360 --> 00:08:44,080 да их носе са поносом. 151 00:08:44,080 --> 00:08:47,640 Ипак, ако желе да од себе направе мученике... 152 00:08:47,640 --> 00:08:49,400 Онда хајде да их разочарамо. 153 00:08:51,480 --> 00:08:54,520 Обоје знамо врсту - 154 00:08:54,520 --> 00:08:56,320 кост беспослен. 155 00:08:56,320 --> 00:08:57,760 Треба их само погледати. 156 00:08:57,760 --> 00:09:01,760 Онда хајде да их осудимо на последњу ствар коју би тражили... 157 00:09:04,120 --> 00:09:06,200 ..срамно... 158 00:09:06,200 --> 00:09:09,360 преломни... 159 00:09:09,360 --> 00:09:11,840 без трунке части. 160 00:09:20,840 --> 00:09:23,760 Осуђен на три месеца тешког рада. 161 00:09:23,760 --> 00:09:25,000 Слава буди! 162 00:09:31,200 --> 00:09:33,360 Скидам ти капу, Францис. 163 00:09:33,360 --> 00:09:37,440 Играо си га у његовој сопственој игри - нешто што никада нисам постигао! 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,280 Можеш ли да живиш сам са собом? 165 00:09:39,280 --> 00:09:40,680 Ох, мислим да јесте! 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,960 Знам поуздано да Халсе има ракију у свом подруму 167 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 који је дошао из таквог трчања! 168 00:09:44,960 --> 00:09:46,400 Не дозволите да вас то умири. 169 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Са доушником на слободи, 170 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 ово неће бити последњи случај који долази пред суд, 171 00:09:50,040 --> 00:09:54,800 а наш пријатељ Халсе ће желети да натера следећег човека да плати. 172 00:09:57,520 --> 00:09:59,760 ОВЦЕ БЛЕАТ 173 00:10:02,080 --> 00:10:03,680 Др Енис! 174 00:10:03,680 --> 00:10:05,640 Како пролази наша мала рукавца? 175 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Много досаднији од Лондона, претпостављам. 176 00:10:07,520 --> 00:10:08,920 Хмм, добро сте замислили. 177 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 Тек што сам се вратио, већ зевам. 178 00:10:11,320 --> 00:10:12,760 Можете ли да ми препишете пријем? 179 00:10:12,760 --> 00:10:14,560 Да ли ваша рударска интересовања не ојачавају? 180 00:10:14,560 --> 00:10:15,680 Напротив. 181 00:10:15,680 --> 00:10:20,280 Али можда ваше интересовање за Вхеал Леисуре није у стварном рударству? 182 00:10:20,280 --> 00:10:22,360 Да ли чујем да сте сада лекар у Киллеваррену? 183 00:10:22,360 --> 00:10:24,600 Господин Пенвенен је доброг здравља - ретко га виђам. 184 00:10:24,600 --> 00:10:27,320 Док сам видео доста његове нећакиње у Лондону. 185 00:10:28,680 --> 00:10:30,080 Верујем да је била добро. 186 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Нисте се чули са њом? 187 00:10:31,280 --> 00:10:32,320 Нити сам очекивао. 188 00:10:32,320 --> 00:10:35,000 Онда претпостављам њен долазак овде данас, са Унвином, 189 00:10:35,000 --> 00:10:37,440 за њихово специјално саопштење вечерас, 190 00:10:37,440 --> 00:10:39,560 неће вам сметати? 191 00:10:39,560 --> 00:10:42,400 Ни најмање. Добар дан, господине. 192 00:10:44,720 --> 00:10:46,760 КУЦА У КОЧИЈА 193 00:10:53,240 --> 00:10:54,760 Зашто, др Енис! 194 00:10:56,000 --> 00:10:57,280 Како скретање! 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 госпођице Пенвенен. 196 00:10:59,320 --> 00:11:01,000 Како је скорбут у Савлеу? 197 00:11:01,000 --> 00:11:02,680 Боље, хвала ти. 198 00:11:02,680 --> 00:11:05,840 Род кромпира ове године није подбацио, а било је и јабука. 199 00:11:05,840 --> 00:11:07,640 Али без поморанџе? 200 00:11:07,640 --> 00:11:11,640 Драга, да није било других дама на које бисте се могли обратити, 201 00:11:11,640 --> 00:11:14,840 и повлаче своје срце у име доброчинства? 202 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 Надам се да сте доброг здравља, госпођице Пенвенен. 203 00:11:18,920 --> 00:11:21,240 Желим вам добар дан. 204 00:11:21,240 --> 00:11:24,760 Срећемо се после годину дана одсуства и немаш грађанску реч за мене? 205 00:11:26,440 --> 00:11:28,760 Ја сам старомодан у овим стварима, госпођице Пенвенен. 206 00:11:28,760 --> 00:11:31,640 Мислио сам да треба показати уљудност са обе стране. 207 00:11:32,760 --> 00:11:34,320 Извините ме? 208 00:11:47,320 --> 00:11:48,480 Верити! 209 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 драги моји! 210 00:11:57,120 --> 00:11:58,160 како је она? 211 00:11:58,160 --> 00:11:59,520 Тим боље што те видим. 212 00:11:59,520 --> 00:12:01,920 Док не сазна, могу остати само неколико дана. 213 00:12:13,800 --> 00:12:15,440 Добро је што си код куће. 214 00:12:34,120 --> 00:12:36,160 ОН ШМРША 215 00:12:36,160 --> 00:12:38,200 ОТВОРИ СЕ 216 00:12:39,880 --> 00:12:43,000 Ах, расипник се враћа. 217 00:12:43,000 --> 00:12:44,560 Како је било у Лондону? 218 00:12:44,560 --> 00:12:49,000 Оснажујуће и дом многих финих банака. 219 00:12:49,000 --> 00:12:51,960 Питам се, зар није време да имамо једног свог у Труру? 220 00:12:53,280 --> 00:12:57,760 Имам вести о занимљивом документу. 221 00:12:57,760 --> 00:12:58,800 Хмм? 222 00:12:58,800 --> 00:13:04,400 Задужница на 1.000 фунти са каматом од 40%. 223 00:13:04,400 --> 00:13:08,120 Зајмодавац верује да никада неће бити враћен. 224 00:13:08,120 --> 00:13:10,480 Ако бисмо понудили да откупимо дуг... 225 00:13:10,480 --> 00:13:11,760 А зашто бисмо то радили? 226 00:13:11,760 --> 00:13:15,240 Јер би дужник тада био у нашој милости. 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,880 ХОРСЕС ТРОТ 228 00:13:27,040 --> 00:13:28,520 - РОСС: - Делујеш живахно вечерас. 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 ДЕМЕЛЗА: Може ли бити да је Џереми сигуран у кревету, 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,280 а после ћемо вечерати у Киллеваррену 231 00:13:32,280 --> 00:13:33,680 година репе и пите? 232 00:13:33,680 --> 00:13:35,960 Пазите да не претерујете са луком и не спотакнете се 233 00:13:35,960 --> 00:13:37,920 Царолине Пенвенен је намеравала. 234 00:13:37,920 --> 00:13:41,520 Можда да јесам, мој муж би ми обратио пажњу! 235 00:13:41,520 --> 00:13:43,440 Да ли сам био тако занемарен у последње време? 236 00:13:43,440 --> 00:13:46,360 Питај своју другу жену, Граце! 237 00:13:46,360 --> 00:13:50,320 Истина, она је оптерећенија од тебе... 238 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 али не тако љупки. 239 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 Значи вечерас нећеш имати очи ни за кога осим за мене? 240 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 Вечерас нећу имати очи ни за кога осим за тебе. 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,560 Нова хаљина? 242 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 Кад би само! 243 00:14:01,360 --> 00:14:03,200 ти? 244 00:14:03,200 --> 00:14:04,320 Како желим! 245 00:14:06,160 --> 00:14:07,360 Хоћемо ли ући? 246 00:14:09,760 --> 00:14:11,720 Зар се не слажете да од када сам постао посланик, 247 00:14:11,720 --> 00:14:13,520 Корнвол је боље место? 248 00:14:13,520 --> 00:14:15,960 У ком погледу? 249 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Па, тек данас смо видели хапшење више шверцера. 250 00:14:18,760 --> 00:14:20,320 За шта преузимате заслуге? 251 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Ммм, пошто ми је задатак да обуздам безакоње 252 00:14:22,880 --> 00:14:24,080 међу вулгарима. 253 00:14:24,080 --> 00:14:26,360 Што ме подсећа, могу ли да тражим ваш савет 254 00:14:26,360 --> 00:14:29,320 о срамном недостатку банкарских просторија у Труру? 255 00:14:35,400 --> 00:14:37,800 Незгодно? 256 00:14:37,800 --> 00:14:39,240 Не за мене. 257 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Последњи пут када смо се срели, отишао је преко главе. 258 00:14:41,400 --> 00:14:43,280 Сумњам да ће желети да понови искуство. 259 00:14:44,960 --> 00:14:47,320 Молим вас седите сви! 260 00:14:47,320 --> 00:14:49,840 Хвала, господине. Хвала, господине. 261 00:14:49,840 --> 00:14:51,320 Нема на чему. 262 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 СВИРИ ВИОЛИНСКА МУЗИКА 263 00:15:04,320 --> 00:15:05,720 Мораш ли седети овде, Унвин? 264 00:15:05,720 --> 00:15:07,960 Зар ти није доста мог друштва у Лондону? 265 00:15:07,960 --> 00:15:10,040 Надам се да ћу то имати званично после вечерас. 266 00:15:10,040 --> 00:15:13,760 Капетане Полдарк, да ли сте били у неком проблему откако сам био одсутан? 267 00:15:13,760 --> 00:15:16,400 Највише ме је одвратило ваше последње појављивање на суду. 268 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Трудим се да избегнем то место кад год је то могуће, госпођо. 269 00:15:18,600 --> 00:15:20,200 Водећи врлински живот? 270 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 Покушавам, госпођо. 271 00:15:22,400 --> 00:15:24,680 Бојим се да је погубљење често изван мене. 272 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Веома је упечатљива, зар не? 273 00:15:31,920 --> 00:15:35,400 Верујеш ли да оно чему се око не диви, 274 00:15:35,400 --> 00:15:37,360 срце не жели? 275 00:15:38,400 --> 00:15:40,120 Са мном је увек тако било... 276 00:15:42,120 --> 00:15:43,400 ..као што би требало да знате. 277 00:15:43,400 --> 00:15:46,080 Да ли треба? Сада се мало виђамо. 278 00:15:46,080 --> 00:15:48,320 Нисам сигуран да те уопште познајем. 279 00:15:48,320 --> 00:15:52,520 Ни ја, ти, али то није изненађујуће. 280 00:15:52,520 --> 00:15:55,160 Колико смо икада знали једно за друго? 281 00:15:55,160 --> 00:15:56,440 Чак и пре... 282 00:15:56,440 --> 00:15:58,040 Пре него што си отишао? 283 00:15:58,040 --> 00:16:00,800 Чини се као да је било пре читавог живота. 284 00:16:00,800 --> 00:16:02,440 На неки начин. 285 00:16:02,440 --> 00:16:04,160 Дакле, вратили сте се, капетане! 286 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Да, госпођо. 287 00:16:05,480 --> 00:16:09,280 Имао сам грозницу и вратио сам се да се опорављам. 288 00:16:09,280 --> 00:16:12,960 Па, без сумње ћете уживати у истраживању увала у близини. 289 00:16:12,960 --> 00:16:15,440 Тражите шверцере, зар не, господине? 290 00:16:15,440 --> 00:16:18,840 Али сигурно сте их после ваше последње посете прилично спустили? 291 00:16:18,840 --> 00:16:21,680 Да, али они су проклето лукави, госпођо. 292 00:16:21,680 --> 00:16:24,960 Никад се не може са сигурношћу утврдити како су маскирани. 293 00:16:24,960 --> 00:16:27,480 Надам се да не мислите да сам такав! 294 00:16:30,120 --> 00:16:32,840 Тек сада схватам колико си био млад кад си био 295 00:16:32,840 --> 00:16:34,000 обећао да ће ме оженити. 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,200 Требао сам бити довољно стар да знам свој ум. 297 00:16:37,200 --> 00:16:40,040 Да се сложимо да си био млад, 298 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 а онда си мислио да сам мртав. 299 00:16:42,360 --> 00:16:43,920 Јесам ли? 300 00:16:43,920 --> 00:16:46,160 Или сам мислио да више волим Франциса? 301 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 Како брзо сам открио своју грешку. 302 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 ОН ИЗДИШЕ 303 00:16:54,800 --> 00:16:58,600 Ово је нека пријатна шала, сигурно? 304 00:16:58,600 --> 00:17:01,320 Ако јесте, онда је против мене. 305 00:17:02,960 --> 00:17:04,680 Зар је толико запањујуће да жена 306 00:17:04,680 --> 00:17:07,280 која се једном предомислила променила би га двапут? 307 00:17:07,280 --> 00:17:10,280 Зар жена не може да воли два мушкарца? 308 00:17:10,280 --> 00:17:12,720 Зар мушкарац не може да воли две жене? 309 00:17:12,720 --> 00:17:15,320 Ја сам са Францисом, и срећан сам што сам тако - 310 00:17:15,320 --> 00:17:16,880 слични смо по много чему - 311 00:17:16,880 --> 00:17:20,760 али делић мог срца ће увек бити твој, 312 00:17:20,760 --> 00:17:23,280 као што ће твој комад увек бити мој. 313 00:17:28,680 --> 00:17:30,720 КИКОЋЕ СЕ 314 00:17:40,480 --> 00:17:42,640 - УНВИН: - Третирајте ме са поштовањем када смо у браку. 315 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Ако тај дан икада дође. 316 00:17:43,880 --> 00:17:45,840 Онда, реци то, Царолине, преклињем те. 317 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 Ја жалим просјаке. 318 00:17:47,640 --> 00:17:49,360 Ох, како си досадан! 319 00:17:49,360 --> 00:17:51,400 УНВИН СИГХС 320 00:17:53,600 --> 00:17:55,840 Бесна жена! 321 00:18:03,080 --> 00:18:05,360 Како је ваш пријатељ др Енис? 322 00:18:05,360 --> 00:18:08,800 У браку са својим послом, госпођо... 323 00:18:08,800 --> 00:18:10,960 без времена за сметње. 324 00:18:10,960 --> 00:18:13,880 Да ли бисте ме сматрали сметњом? 325 00:18:13,880 --> 00:18:16,920 Не бих смео да вас на било који начин повезујем са др Енисом, 326 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 али сигуран сам да ће вам пожелети добро поводом веридби! 327 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 ДООР ЦЛОСЕ 328 00:18:22,200 --> 00:18:24,640 Тетка Агата је веома љута на мене што сам те звала. 329 00:18:24,640 --> 00:18:25,760 Шта је мучи? 330 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 Кашаљ, грлобоља, а она ми каже, температура - 331 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 али не могу да нађем никакав знак томе. 332 00:18:30,000 --> 00:18:31,560 Не треба ми лекар. 333 00:18:31,560 --> 00:18:34,920 Мала Верити је савршено способна да ме брине. 334 00:18:34,920 --> 00:18:37,840 Али када дође време да се врати кући...? 335 00:18:37,840 --> 00:18:39,880 Ово је њен дом! 336 00:18:39,880 --> 00:18:42,040 Шта има да је занима негде другде? 337 00:18:42,040 --> 00:18:43,400 Муж? 338 00:18:46,760 --> 00:18:49,760 Тренвитх никада није била иста откако је отишла. 339 00:18:49,760 --> 00:18:52,200 Можете ли дијагностиковати притужбу? 340 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 Даћу све од себе. 341 00:18:54,040 --> 00:18:56,600 Јесте ли ожењени, господине? 342 00:18:56,600 --> 00:18:58,040 Нисам, госпођо. 343 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 ВИОЛИНС ПЛАИ 344 00:18:59,720 --> 00:19:02,840 Моји пријатељи, моји пријатељи... 345 00:19:02,840 --> 00:19:06,080 МУЗИКА СТАЈЕ ..Хвала вам свима свима, 346 00:19:06,080 --> 00:19:09,400 што сте ми се придружили у овој доброј прилици. 347 00:19:09,400 --> 00:19:12,320 Моја драга нећакиња, Царолине, 348 00:19:12,320 --> 00:19:16,720 ускоро више неће бити под мојим надзором, 349 00:19:16,720 --> 00:19:19,840 јер у децембру она постаје пунолетна, 350 00:19:19,840 --> 00:19:24,000 али, пре тога, верујем да морам да јој дам оставку 351 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 на бригу о другом. 352 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Унвин? 353 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 где је он? 354 00:19:35,160 --> 00:19:36,720 Царолине? 355 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 Верујем да сам га видео како иде ка свом коњу. 356 00:19:39,720 --> 00:19:43,080 Ох, драги, надам се да нисам рекао ништа што би га узнемирило. 357 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 Хоћемо ли плесати? 358 00:19:52,800 --> 00:19:54,200 Можете ли рећи шта је мучи? 359 00:19:54,200 --> 00:19:57,200 Имам своје сумње. Зваћу поново сутра. У међувремену... 360 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 Шта да јој дам? 361 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 мед, клека, 362 00:20:00,000 --> 00:20:02,280 мало топлог млека, 363 00:20:02,280 --> 00:20:04,000 и вашу најбољу пажњу. 364 00:20:05,920 --> 00:20:07,520 Хвала. 365 00:20:09,880 --> 00:20:12,600 ЖИВА МУЗИКА СВИРИ 366 00:20:29,920 --> 00:20:34,040 Постоји новина. Брачни пар који ужива у друштву. 367 00:20:34,040 --> 00:20:37,040 Али онда, зар се нису венчали из љубави? 368 00:20:37,040 --> 00:20:38,280 Наводно. 369 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 драги ја! Како безобзирно! 370 00:20:47,520 --> 00:20:49,160 Францис, како је лепо видети те. 371 00:20:50,200 --> 00:20:53,200 Жао ми је што не могу да узвратим комплимент. 372 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 Овај инат је бесмислен, Францис. 373 00:20:55,040 --> 00:20:57,880 Од твог рођака не очекујем никакав разлог, али... 374 00:20:57,880 --> 00:21:00,240 Па, не очекуј ништа од мене. 375 00:21:02,800 --> 00:21:04,520 Добро вече, Георге. 376 00:21:05,840 --> 00:21:07,280 Росс. 377 00:21:07,280 --> 00:21:11,560 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 378 00:21:11,560 --> 00:21:16,640 - Хм. - Реј Пенвенен ће инсистирати да позове навијаче. 379 00:21:16,640 --> 00:21:19,120 Надам се да ће твој нови рудник напредовати. 380 00:21:19,120 --> 00:21:20,360 Хоће. 381 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 Волео бих да имам твоје поверење. 382 00:21:23,640 --> 00:21:26,600 Морате ли бити завидни чак и на томе? 383 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Употребићемо сва потребна средства да добијемо ту меницу. 384 00:21:42,200 --> 00:21:45,680 - Шта ти је Елизабетх говорила? - Ништа важно. 385 00:22:11,880 --> 00:22:13,400 Могу ли вам се придружити? 386 00:22:44,000 --> 00:22:46,320 Нивои воде су пали најмање стопу. 387 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 По мојој рачуници. 388 00:22:47,880 --> 00:22:50,000 - И наставићете да их надгледате? - Сигурно. 389 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Дакле, изгледа да мотор ради? 390 00:22:51,960 --> 00:22:53,680 Тако би изгледало. 391 00:22:53,680 --> 00:22:55,120 Шта је наш план? 392 00:22:55,120 --> 00:22:57,320 Наставите да исцедите. Сутра ћемо експлодирати. 393 00:22:57,320 --> 00:22:59,920 Затим просијати руду, и ако будемо имали среће... 394 00:22:59,920 --> 00:23:02,920 Бакар! Неухватљиви Треворгие лоде! 395 00:23:04,680 --> 00:23:07,040 Хајде да почнемо! 396 00:23:07,040 --> 00:23:10,280 Не смета ми да кажем, када је господин Францис први пут дошао на брод 397 00:23:10,280 --> 00:23:13,760 Сумњао сам, али он се показао више достојан задатка. 398 00:23:13,760 --> 00:23:15,640 Твоја врста није добродошла овде! 399 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 Шта је то? 400 00:23:16,880 --> 00:23:20,800 'Биће стари Ник Вигус. Народ каже да је он доушник. 401 00:23:20,800 --> 00:23:22,560 То ме не би изненадило. 402 00:23:23,760 --> 00:23:25,480 Убод у леђа, кажем! 403 00:23:25,480 --> 00:23:26,960 Хеј! 404 00:23:26,960 --> 00:23:29,040 Зашто те ови људи нападају, Ницк? 405 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 Немам појма, капетане. Нисам ништа урадио! 406 00:23:31,600 --> 00:23:33,120 Зашто би мислили да имаш? 407 00:23:33,120 --> 00:23:34,680 Проклет био ако знам. 408 00:23:34,680 --> 00:23:36,680 Проклет да си можда! 409 00:23:36,680 --> 00:23:37,920 Сумњам да те нападају 410 00:23:37,920 --> 00:23:40,080 због своје навике да се окрећете против својих ближњих. 411 00:23:40,080 --> 00:23:41,680 Ја, господине? 412 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 Ви, господине. 413 00:23:43,800 --> 00:23:47,280 Дозволити Џиму Картеру да преузме кривицу за твоју криволовску ескападу? 414 00:23:47,280 --> 00:23:50,600 Стављаш у џеп гвинеје Џорџа Ворлегана да би сведочио против мене на суду? 415 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 Ја нисам доушник. 416 00:23:52,000 --> 00:23:54,320 Али пошто ме оптужујете, дозволите ми да питам, 417 00:23:54,320 --> 00:23:57,080 зашто се човек не би продао ономе ко понуди највећу цену? 418 00:23:57,080 --> 00:23:59,480 У оваквим временима, свако је за себе. 419 00:23:59,480 --> 00:24:02,120 Издај нас, издаш себе. 420 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Лепе речи за господу, 421 00:24:04,520 --> 00:24:07,600 без појма како је живети у беди, 422 00:24:07,600 --> 00:24:11,040 чак и ако мисли да то ради тако што се ломи са собарицама! 423 00:24:14,520 --> 00:24:16,440 Капетан Рос! Капетан Рос! 424 00:24:16,440 --> 00:24:18,480 Нека буде! Нека буде! 425 00:24:24,320 --> 00:24:25,960 Нека га др Енис очисти. 426 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 Коју цену бисте били спремни да платите за ту меницу? 427 00:25:14,160 --> 00:25:15,520 Било који. 428 00:25:15,520 --> 00:25:17,120 тако сам и мислио. 429 00:25:24,440 --> 00:25:27,280 Шта ћеш с тим? 430 00:25:27,280 --> 00:25:28,680 То ће зависити. 431 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Не могу да верујем да би назвао... 432 00:25:55,000 --> 00:25:58,280 После мог пријема од Фрање синоћ? 433 00:26:00,120 --> 00:26:03,240 Не очекујем да будеш нелојалан Фрањи, 434 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 али зар ви лично не мислите да је ова свађа трајала довољно дуго? 435 00:26:05,920 --> 00:26:08,640 Знаш Франциса када је спреман. 436 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 Он вас сматра кривим за гоњење Росса. 437 00:26:11,000 --> 00:26:12,920 Росс! 438 00:26:12,920 --> 00:26:16,840 Волео бих да могу да уживам у услузи у твојим очима коју он чини. 439 00:26:16,840 --> 00:26:19,000 Али дозволите ми да будем искрен са вама. 440 00:26:19,000 --> 00:26:21,240 Рос и ја се никада нисмо видели очи у очи. 441 00:26:21,240 --> 00:26:24,160 Са моје стране, то није ништа више од сукоба личности. 442 00:26:24,160 --> 00:26:25,760 На његовом, то је болест. 443 00:26:25,760 --> 00:26:29,280 Он безглаво урања из једне катастрофе у другу и криви мене за све њих. 444 00:26:29,280 --> 00:26:30,760 Тешко да мислим да је то фер. 445 00:26:30,760 --> 00:26:32,880 То долази од рођења у новцу. 446 00:26:32,880 --> 00:26:35,200 Али са тим долази и недостатак расуђивања. 447 00:26:35,200 --> 00:26:38,400 Његов лоше осмишљени потхват топљења био је осуђен на пропаст од самог почетка. 448 00:26:38,400 --> 00:26:40,240 Када је због тога остао без џепа, 449 00:26:40,240 --> 00:26:43,120 био је превише поносан да тражи помоћ од пријатеља и уместо тога је потписао 450 00:26:43,120 --> 00:26:46,480 меницу на 1.000 фунти уз камату од 40%! 451 00:26:46,480 --> 00:26:50,480 Када на крају буде молио себе, а Францис са њим, нема сумње 452 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 оптужиће ме да сам преко ноћи украо бакар из његове земље! 453 00:26:53,440 --> 00:26:57,160 Могу ли да питам како сте сазнали за ову меницу? 454 00:26:59,280 --> 00:27:03,080 Дошао је у руке мог ујака Керија. 455 00:27:03,080 --> 00:27:05,720 И шта твој ујак намерава да уради са тим? 456 00:27:08,000 --> 00:27:09,240 Да ме пусти да се носим са тим. 457 00:27:12,000 --> 00:27:15,080 Можда бисте желели да то поклоним Росу? 458 00:27:15,080 --> 00:27:16,760 Да ли би 459 00:27:18,560 --> 00:27:20,480 Кад бих мислио да би могао одбацити своје непријатељство. 460 00:27:22,120 --> 00:27:23,600 Тражиш ли то од мене? 461 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 Шта бисте тражили заузврат? 462 00:27:29,320 --> 00:27:32,200 Само да поново будем признат у твоје пријатељство. 463 00:27:34,880 --> 00:27:36,400 Видећу шта могу да урадим. 464 00:27:40,000 --> 00:27:45,320 Георге Варлегган? Сећам се када те је Францис први пут довео овде! 465 00:27:45,320 --> 00:27:47,920 Избачен у вашим наметљивама и заблудама! 466 00:27:47,920 --> 00:27:49,560 И ја се тога сећам. 467 00:27:49,560 --> 00:27:52,360 Говори, дечко, ја сам мало глув. 468 00:27:52,360 --> 00:27:54,920 И даље изнад земље! 469 00:27:54,920 --> 00:27:58,040 Требало би да постоји закон да се убијају стари старци. 470 00:27:58,040 --> 00:28:02,840 Баршуна и свиле које сте носили. „Било је јасно да твоја мајка није имала укуса. 471 00:28:02,840 --> 00:28:05,520 Да си ти последњи од Полдаркова, ја бих то урадио сам. 472 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 А ти, буљиш уоколо као бик 473 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 који је био залутао са своје тезге. 474 00:28:11,360 --> 00:28:13,480 Али немојте се плашити, ваши пранећаци 475 00:28:13,480 --> 00:28:16,200 копају себи гробове без моје помоћи. 476 00:28:22,560 --> 00:28:24,120 Збогом старица. 477 00:28:26,720 --> 00:28:31,000 Надам се да ћеш, када будем следећи позив, бити шест стопа испод. 478 00:28:35,640 --> 00:28:38,640 Очекујем да ће Јуд чекати да се садња заврши 479 00:28:38,640 --> 00:28:40,280 пре него што се врати? 480 00:28:40,280 --> 00:28:41,880 Не говори ми о том гуштеру! 481 00:28:41,880 --> 00:28:44,000 Можда је он доушник! 482 00:28:44,000 --> 00:28:47,560 То хвалисање? Превише је лабав да држи своју замку затворену! 483 00:28:51,560 --> 00:28:53,400 Пролазећи поред мог мужа, 484 00:28:53,400 --> 00:28:55,760 Наишао сам на човека који је имао модрице и крварио. 485 00:28:55,760 --> 00:28:58,960 Звао се...Вигус? 486 00:28:58,960 --> 00:29:02,120 Знам га. Тамо ради на поклон. 487 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Каже ми да има доста лошег осећања 488 00:29:03,960 --> 00:29:05,920 на рачун гласина. 489 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 Гласине? 490 00:29:07,480 --> 00:29:08,960 Од доушника? 491 00:29:10,640 --> 00:29:13,640 Ах, али ти си тако ван пута, 492 00:29:13,640 --> 00:29:15,640 можда те приче не допиру. 493 00:29:15,640 --> 00:29:19,120 У сваком случају, гласине чине људе нервозним. 494 00:29:19,120 --> 00:29:22,240 Ко год да је пребио Вигуса, мора да има јаке сумње 495 00:29:22,240 --> 00:29:24,160 што се тиче његовог учешћа у Трговини. 496 00:29:24,160 --> 00:29:27,000 И да ли сте успели да откријете ко је то био? 497 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Не, нисам имао ништа против у овој фази. 498 00:29:31,600 --> 00:29:34,360 Надам се да ће нападач схватити своју грешку и да је неће поновити. 499 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 Човек може да осећа само жену човека, 500 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 имајући такав темперамент са којим се могу борити. 501 00:29:46,120 --> 00:29:49,640 Др Енис! Јесте ли чули за Ника Вигуса? 502 00:29:49,640 --> 00:29:53,360 Капетан Полдарк га је пазио, али се куне да није издајник. 503 00:29:53,360 --> 00:29:55,240 Зашто би ико сумњао у њега? 504 00:29:55,240 --> 00:29:57,320 Сви сумњамо једни на друге, господине. 505 00:29:57,320 --> 00:30:00,640 Учините да се крв охлади од помисли да је неко од наших лажан. 506 00:30:00,640 --> 00:30:01,720 Др Енис! 507 00:30:01,720 --> 00:30:02,840 Цхарлие! 508 00:30:02,840 --> 00:30:06,760 Реци Росини како је моје здравље поправљено откад сам се окренуо изради једара. 509 00:30:06,760 --> 00:30:09,360 Могао бих да обезбедим згодног, ако се поново удам. 510 00:30:09,360 --> 00:30:11,080 Имаш ли некога на уму? 511 00:30:11,080 --> 00:30:12,640 Меббе. 512 00:30:12,640 --> 00:30:14,800 Меббе, и ја имам некога на уму. 513 00:30:14,800 --> 00:30:17,440 Не, не треперите очима на хирурга. Он није за тебе. 514 00:30:17,440 --> 00:30:20,680 Ни за било коју слушкињу, господине. Ожењен сам својим послом. 515 00:30:31,560 --> 00:30:35,560 Мислио сам да бих могао да те нађем овде, чуваш своје вољене пецаре! 516 00:30:35,560 --> 00:30:38,880 Извините, госпођице Пенвенен, немам времена да... 517 00:30:38,880 --> 00:30:42,360 Дозволите ми да се извиним. Због моје нељубазности, пре неки дан. 518 00:30:45,040 --> 00:30:46,720 Тамо! 519 00:30:46,720 --> 00:30:48,840 Ниси то очекивао! 520 00:30:52,160 --> 00:30:54,120 Зар ти се толико не свиђам? 521 00:30:55,560 --> 00:30:56,840 Не свиђа ми се? 522 00:30:58,080 --> 00:31:01,680 Ако сваки дан буде између мене и мог посла последњих 12 месеци, 523 00:31:01,680 --> 00:31:04,880 ако не можеш да заборавиш свој глас 524 00:31:04,880 --> 00:31:06,800 или начин на који окрећете главу 525 00:31:06,800 --> 00:31:11,600 или светла у твојој коси, ако желиш да чујеш да си ожењен 526 00:31:11,600 --> 00:31:13,760 и страхујући да чујеш да си ожењен, 527 00:31:13,760 --> 00:31:15,000 ако је то несвиђање... 528 00:31:17,320 --> 00:31:20,080 ..можда ми можете идентификовати ове симптоме? 529 00:31:23,240 --> 00:31:25,480 Да ли се возите из задовољства? 530 00:31:25,480 --> 00:31:27,240 Бићу у шуми 531 00:31:27,240 --> 00:31:29,640 од Киллеваррен-а нешто после осам сутра. 532 00:31:39,120 --> 00:31:40,240 МцНеил је био овде. 533 00:31:41,680 --> 00:31:45,240 Охрабрени вашим синоћним осмесима, без сумње? 534 00:31:45,240 --> 00:31:48,920 Вођен призором модрица које си задао Нику Вигусу! 535 00:31:48,920 --> 00:31:51,440 Мислиш да долази због мене, али шта ако дође због тебе? 536 00:31:51,440 --> 00:31:53,280 Шта ако он нешто зна? 537 00:31:53,280 --> 00:31:56,160 - Од чега? - Твоји послови са Тренцромом! 538 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 Што више долази да зове... 539 00:31:58,120 --> 00:32:00,600 Што је већа вероватноћа да ће нешто нањушити. 540 00:32:00,600 --> 00:32:02,400 И сада не можете понудити обесхрабрење 541 00:32:02,400 --> 00:32:04,200 не изазивајући сумње зашто! 542 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 Дакле, ја сам крив? 543 00:32:10,640 --> 00:32:14,840 Пропустио си посластицу. Георге Варлегган нас је почастио својим присуством. 544 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Шта је хтео? 545 00:32:16,360 --> 00:32:17,800 Да се ​​помирим са тобом. 546 00:32:17,800 --> 00:32:20,520 Да ли је зато звао када сам био окренут леђима? 547 00:32:20,520 --> 00:32:23,280 Знам да је био зао у потрази за Росом, 548 00:32:23,280 --> 00:32:26,440 али почињем да мислим да би се искупио кад би могао. 549 00:32:26,440 --> 00:32:29,800 - Како? - Тако што није искористио моћ коју има. 550 00:32:29,800 --> 00:32:32,480 Знаш да он поседује земљу по којој ходамо. 551 00:32:32,480 --> 00:32:36,640 Какву штету вам може учинити ако промените своје непријатељство према њему, 552 00:32:36,640 --> 00:32:39,840 макар само да га одврати од власти над свима нама? 553 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 Можда ћу одјахати и видети га. 554 00:32:46,840 --> 00:32:51,560 Пожелео ме мртву, јесте. Звали су ме "стари стари". 555 00:32:53,400 --> 00:32:55,800 Шта је то, тетка? 556 00:32:55,800 --> 00:32:57,600 Велика грешка. 557 00:33:13,320 --> 00:33:14,920 Францис. 558 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 Елизабет ми је рекла да си звао данас. 559 00:33:18,160 --> 00:33:21,880 Надам се да сте посету примили у духу у ком је била намењена. 560 00:33:21,880 --> 00:33:23,560 Верујем да јесам. 561 00:33:23,560 --> 00:33:27,520 И надам се да ћете у истом духу схватити и оно што имам да кажем. 562 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 Никада више нећеш крочити у моју кућу. 563 00:33:31,600 --> 00:33:35,440 Нити прилази мени, ни мојој породици - укључујући мог сина. 564 00:33:35,440 --> 00:33:38,440 Он више није твоје кумче. 565 00:33:38,440 --> 00:33:40,760 Више нисмо твоји пријатељи. 566 00:33:42,520 --> 00:33:45,120 Можете нас избацити из Тренвитха ако желите. 567 00:33:45,120 --> 00:33:46,800 Биће то мала цена за плаћање 568 00:33:46,800 --> 00:33:49,600 да побегнеш од штетности свог познанства. 569 00:33:54,720 --> 00:33:57,360 Позовите његове кредите. Избаците их у поља! 570 00:33:57,360 --> 00:34:01,320 Нећу натерати Елизабет да пати због лудости свог мужа. 571 00:34:01,320 --> 00:34:05,160 А захваљујући тој меници не треба. 572 00:34:09,640 --> 00:34:11,920 Не могу а да се не дивим Фрањи. 573 00:34:11,920 --> 00:34:16,880 - Шта? - Па није згодан као неки, нити храбар, 574 00:34:16,880 --> 00:34:20,880 али има мудрости и цени сопствену кожу. 575 00:34:20,880 --> 00:34:22,800 На тај рачун ће живети дуже. 576 00:34:22,800 --> 00:34:23,960 Зар ја немам мудрости? 577 00:34:23,960 --> 00:34:27,600 Можете ли рећи да ли је човек издајник својих пријатеља или не? 578 00:34:27,600 --> 00:34:30,240 Можда си требао да се ожениш мојом рођаком? 579 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Он је добар човек. Он има ствари које вам недостају. 580 00:34:35,640 --> 00:34:38,600 Иако имате ствари које њему недостају! 581 00:34:38,600 --> 00:34:41,000 Ставите вас двоје заједно, био би комплетан човек! 582 00:34:41,000 --> 00:34:42,920 Да ли остављам толико тога да се пожели? 583 00:34:45,960 --> 00:34:49,480 Да, Росс. Много тога да се пожели. 584 00:35:28,720 --> 00:35:31,560 Ссссх! Не буди маму. 585 00:35:33,000 --> 00:35:36,240 Тата мора рано да оде у рудник да би започео минирање. 586 00:35:37,640 --> 00:35:40,040 Доћи ћу кући на време да ти прочитам причу. 587 00:36:03,520 --> 00:36:07,680 Рекао сам Хенсхавеу да ћу сам поставити осигураче. Хоћемо ли доле? 588 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 Свакако. 589 00:36:11,280 --> 00:36:14,960 Осећам да ће се наша срећа данас променити. Они морају! 590 00:36:14,960 --> 00:36:17,320 После онога што сам синоћ рекао Џорџу. 591 00:36:22,520 --> 00:36:24,240 У журби сте. 592 00:36:24,240 --> 00:36:26,080 Имам састанак. 593 00:36:26,080 --> 00:36:27,840 Са Царолине? 594 00:36:27,840 --> 00:36:29,960 Не узбуђуј се. Неће бити ништа! 595 00:36:29,960 --> 00:36:32,920 Не можемо бити мање прикладни. Она је наследница, а ја сам... 596 00:36:32,920 --> 00:36:34,480 Низак као кухињска собарица? 597 00:36:35,640 --> 00:36:38,040 Зар жена не може дати статус као и мушкарац? 598 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 Рос ме је подигао. 599 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 И Рос зна да је он у потпуности био победник у тој трансакцији! 600 00:36:51,600 --> 00:36:52,920 госпођо. 601 00:36:52,920 --> 00:36:53,960 Хвала. 602 00:36:59,160 --> 00:37:01,280 За бакар, господо. 603 00:37:30,960 --> 00:37:32,560 Било шта? 604 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 Шта мислите о овоме? 605 00:37:40,080 --> 00:37:44,120 Хајде да прикупимо више узорака, однесемо их горе и испитамо их у потпуности. 606 00:37:46,160 --> 00:37:49,920 Господарица Полдарк горе за вас, капетане. Она каже да је хитно. 607 00:37:49,920 --> 00:37:52,160 Иди, Росс. Ја ћу остати овде. 608 00:37:59,680 --> 00:38:01,360 Ово је дошло због тебе. 609 00:38:05,640 --> 00:38:06,760 То је из Пасцоеа. 610 00:38:07,880 --> 00:38:09,880 Траже ме у Труру. 611 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 Да ли су лоше вести? 612 00:38:11,320 --> 00:38:13,240 Знаћу више када га видим. 613 00:38:35,040 --> 00:38:37,160 Немам појма зашто сам овде. 614 00:38:37,160 --> 00:38:40,520 Па онда, биће вам драго да чујете да данас одлазим. 615 00:38:40,520 --> 00:38:42,680 Ујка Реј је љут на мене. 616 00:38:42,680 --> 00:38:45,040 Претпостављам да жели да будем безбедно закључана до мог брака. 617 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Шта ће бити када? 618 00:38:50,840 --> 00:38:52,760 ко зна 619 00:38:52,760 --> 00:38:54,680 У сваком случају, не Унвин. 620 00:38:54,680 --> 00:38:56,560 Избацио ме је. 621 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 Или је било обрнуто? 622 00:39:02,880 --> 00:39:05,040 Реци ми, ко је Двајт Енис? 623 00:39:07,600 --> 00:39:10,960 Да ли је он снажан, способан човек који стоји поред болесничке собе 624 00:39:10,960 --> 00:39:13,080 или онај неодлучни што га данас видим овде? 625 00:39:15,200 --> 00:39:17,840 Човек са не најмањим богатством. 626 00:39:17,840 --> 00:39:21,040 Новца никада није било у изобиљу и учење ми је одузимало све што сам имао. 627 00:39:21,040 --> 00:39:23,720 Ретко сам срео жене, осим у случајевима. 628 00:39:23,720 --> 00:39:27,840 Па ако дођеш код мене са упаљеним грлом... 629 00:39:27,840 --> 00:39:28,880 Знам шта да радим. 630 00:39:30,040 --> 00:39:31,920 Али ако те сретнем у салону... 631 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 ..ти си створење чије расположење и манири 632 00:39:35,680 --> 00:39:37,600 Никад нисам научио да дешифрујем - 633 00:39:37,600 --> 00:39:40,400 и ако ми се смејеш, што често радиш, 634 00:39:40,400 --> 00:39:42,640 Постајем језик и глуп. 635 00:39:42,640 --> 00:39:43,880 Јадни Двајт. 636 00:39:45,400 --> 00:39:47,720 Да ли показујем такво самопоуздање и сталоженост? 637 00:39:49,120 --> 00:39:51,520 Како сам добро школован. 638 00:39:51,520 --> 00:39:53,480 Док сте учили да будете лекар, 639 00:39:53,480 --> 00:39:56,120 Учила сам да будем наследница. 640 00:39:56,120 --> 00:39:59,480 Наследница мора да научи да хода, 641 00:39:59,480 --> 00:40:01,800 облачити се, јахати, плесати. 642 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Кажете да не познајете жене, осим као пацијенткиње. 643 00:40:08,080 --> 00:40:09,400 Ја уопште не познајем мушкарце. 644 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 Шта бисте желели да знате? 645 00:40:46,200 --> 00:40:48,160 А сада... 646 00:40:48,160 --> 00:40:49,400 без сумње, ти ме мрзиш. 647 00:40:51,360 --> 00:40:53,280 А сада те, без сумње, мрзим. 648 00:40:58,920 --> 00:41:00,880 морам да идем... 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,120 до децембра. 650 00:41:04,160 --> 00:41:05,960 Ништа се неће променити. 651 00:41:05,960 --> 00:41:07,480 Једна ствар ће се променити. 652 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 У децембру сам пунолетан. 653 00:41:24,280 --> 00:41:27,160 Да ли се Францис помирио са Џорџом синоћ? 654 00:41:27,160 --> 00:41:28,800 Не колико ја знам. 655 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 Када могу да идем у рудник, мама? 656 00:41:33,000 --> 00:41:34,640 Када се нађе бакар. 657 00:41:34,640 --> 00:41:35,800 Хоће ли бити? 658 00:41:35,800 --> 00:41:38,400 Никада нисам видео Франциса убеђенијег у било шта. 659 00:41:38,400 --> 00:41:40,960 Или одлучнији да будем тај који ће га пронаћи. 660 00:41:40,960 --> 00:41:43,000 Био је тако дуго у Росовој сенци, 661 00:41:43,000 --> 00:41:45,760 Мислим да жели да заслужи своје дивљење. 662 00:41:45,760 --> 00:41:49,040 А твој? 663 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 Пошто ће то бити твоја последња ноћ са нама, 664 00:41:51,040 --> 00:41:53,160 Замолио сам госпођу Таб за посебан десерт. 665 00:42:19,920 --> 00:42:21,440 Јесте ли видели капетана Хенсхавеа? 666 00:42:21,440 --> 00:42:23,040 Или Заки Мартин? 667 00:42:23,040 --> 00:42:24,360 Управо сам их пропустио, господине. 668 00:42:24,360 --> 00:42:25,600 Могу ли бити од користи? 669 00:42:26,760 --> 00:42:29,360 Не, нема везе. Одјахаћу у Нампару. 670 00:42:29,360 --> 00:42:30,400 Хвала. 671 00:42:39,960 --> 00:42:41,800 Францис. 672 00:42:41,800 --> 00:42:44,520 Рос се још није вратио из Трура. 673 00:42:49,000 --> 00:42:50,040 Никада није бакар. 674 00:42:51,520 --> 00:42:53,080 Једва се усуђујем да се надам, али... 675 00:42:54,960 --> 00:42:56,520 ..да,да. Мислим да може бити. 676 00:43:04,880 --> 00:43:06,840 Морам се вратити у рудник. 677 00:43:06,840 --> 00:43:09,200 Хоћете ли дати Роса да погледа када се врати? 678 00:43:09,200 --> 00:43:11,600 Зар нећете остати и сами га питати? 679 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 Толико ће му лакнути. 680 00:43:13,280 --> 00:43:15,480 Најдража ми је жеља да му будем од користи. 681 00:43:17,560 --> 00:43:19,320 Да се ​​искупим. 682 00:43:22,960 --> 00:43:26,120 Не питате ме шта треба да се поправим. 683 00:43:26,120 --> 00:43:27,640 Нисам сигуран да желим да знам. 684 00:43:30,280 --> 00:43:32,720 - Ипак, мислим да ти морам рећи. - Францис, нема потребе. 685 00:43:32,720 --> 00:43:34,480 Пре много година, када је компанија Царнморе Цоппер 686 00:43:34,480 --> 00:43:36,280 борила се за живот, 687 00:43:36,280 --> 00:43:38,240 Ђорђе је дошао код мене једне вечери. 688 00:43:38,240 --> 00:43:41,160 Верити је отишла и кривио сам тебе за њен брак... 689 00:43:42,960 --> 00:43:47,080 ..и, у свом бесу, дао сам Џорџу имена акционара Карнмора. 690 00:43:51,040 --> 00:43:52,320 Сумњам да Рос, а ти, 691 00:43:52,320 --> 00:43:54,840 већ имам неке назнаке, али... 692 00:43:57,320 --> 00:44:00,240 ..Никада нисам имао храбрости да дођем и да ти кажем директно. 693 00:44:01,840 --> 00:44:05,720 Али не можете обновити пријатељство игноришући оно што га је уништило, па... 694 00:44:11,280 --> 00:44:12,600 Дакле, сада знате. 695 00:44:14,440 --> 00:44:16,760 - Идем сада. - Чекај, Францис... 696 00:44:16,760 --> 00:44:19,920 ако сад сломимо, само ћемо се још више повредити. 697 00:44:21,800 --> 00:44:25,400 Једна лоша ствар не надмашује много добрих. 698 00:44:28,080 --> 00:44:29,960 То је биланс који се рачуна. 699 00:44:31,920 --> 00:44:33,400 Да ли верујете у то? 700 00:44:38,560 --> 00:44:40,240 Не чудим се да те Рос воли. 701 00:44:42,560 --> 00:44:44,200 Да ли мислите да још увек ради? 702 00:44:47,400 --> 00:44:48,600 Сумњате у то? 703 00:44:51,920 --> 00:44:54,520 Понекад, мислим да више воли Елизабетх. 704 00:45:02,320 --> 00:45:04,160 Могу ли ти нешто рећи, Демелза? 705 00:45:08,840 --> 00:45:10,080 Имаш један неуспешан... 706 00:45:11,800 --> 00:45:15,040 ..а то је да не мислите довољно добро о себи. 707 00:45:16,880 --> 00:45:18,960 Дошла си овде као рударска ћерка и... 708 00:45:20,320 --> 00:45:22,400 ..у браку у овој древној породици... 709 00:45:23,840 --> 00:45:26,760 ..и узео си његове стандарде као своје. 710 00:45:26,760 --> 00:45:28,560 Дакле, грешите у сопственој вредности. 711 00:45:29,680 --> 00:45:32,560 Рос је био мудар човек када те је изабрао и... 712 00:45:35,520 --> 00:45:37,280 ..неће заборавити. 713 00:45:37,280 --> 00:45:40,120 Али Елизабета је... 714 00:45:40,120 --> 00:45:42,080 тако диван, добро васпитан. 715 00:45:43,960 --> 00:45:45,520 И она је Росова прва љубав. 716 00:45:47,400 --> 00:45:49,360 Како да се такмичим са савршенством? 717 00:45:49,360 --> 00:45:51,520 Морате да укинете ту идеју 718 00:45:51,520 --> 00:45:54,320 да ти је неко... учинио услугу 719 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 пуштајући вас у ову породицу. 720 00:45:58,840 --> 00:46:00,160 Хоћеш ли то учинити? 721 00:46:02,720 --> 00:46:03,960 Покушаћу. 722 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Георге Варлегган има моју меницу? 723 00:46:58,760 --> 00:47:00,160 Авај, па... 724 00:47:01,520 --> 00:47:03,280 ..Не бих очекивао много саосећања 725 00:47:03,280 --> 00:47:06,200 за сваки захтев за продужење рока зајма. 726 00:47:21,360 --> 00:47:23,280 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, господине. 727 00:47:45,840 --> 00:47:47,280 Да ли је озбиљно? 728 00:47:47,280 --> 00:47:49,000 Да, и физика то неће излечити. 729 00:47:49,000 --> 00:47:50,560 Шта ће? 730 00:47:50,560 --> 00:47:52,840 Твоје присуство овде је оно за чим она жуди, 731 00:47:52,840 --> 00:47:54,280 а ти имаш живот на другом месту. 732 00:47:54,280 --> 00:47:56,040 Дакле, шта да се ради? 733 00:47:56,040 --> 00:48:00,400 Што се тиче срца, мислим да сте ви лекар, госпођо. 734 00:48:00,400 --> 00:48:01,800 Хвала. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,720 Морам да те оставим сутра, тетка. 736 00:48:17,720 --> 00:48:20,920 Имам мужа и дом у који се враћам. 737 00:48:20,920 --> 00:48:24,920 Али не требаш им као што те Тренвитх треба. 738 00:48:24,920 --> 00:48:27,280 Није као да имате децу. 739 00:48:27,280 --> 00:48:28,920 А карте... 740 00:48:28,920 --> 00:48:32,600 данас прете некој предстојећој болести... 741 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 што можда само ви можете спречити. 742 00:49:30,280 --> 00:49:32,280 Упомоћ! 743 00:49:40,640 --> 00:49:42,640 Помозите ми! 744 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 ХЕ ГРУНТС 745 00:49:53,640 --> 00:49:57,000 Има ли некога тамо?! 746 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Помозите ми! 747 00:49:58,880 --> 00:50:00,960 ОН ХИПЕРВЕНТИЛИРА 748 00:50:00,960 --> 00:50:02,280 Упомоћ! 749 00:50:06,520 --> 00:50:08,720 Хоће ли Францис вечерати са нама? 750 00:50:08,720 --> 00:50:10,440 Послао сам у Нампару по њега. 751 00:50:25,080 --> 00:50:27,960 Мој дуг је у рукама Варлегана. 752 00:50:29,720 --> 00:50:32,440 До Божића, морам да нађем 1400 фунти. 753 00:50:33,480 --> 00:50:34,920 Или иначе? 754 00:50:34,920 --> 00:50:36,200 Губимо све што поседујемо 755 00:50:36,200 --> 00:50:37,600 а ја идем у дужнички затвор. 756 00:50:38,720 --> 00:50:40,840 Неко долази из Тренвитха 757 00:50:40,840 --> 00:50:42,720 тражим господина Франциса. 758 00:50:42,720 --> 00:50:43,960 Зар није у руднику? 759 00:50:45,000 --> 00:50:47,480 У ово доба? 760 00:50:47,480 --> 00:50:49,560 Упомоћ! 761 00:50:51,320 --> 00:50:53,840 Неко! 762 00:51:05,120 --> 00:51:10,120 ОН ЦВИЧЕ 763 00:51:17,080 --> 00:51:19,400 Дошао сам што сам брже могао. 764 00:51:19,400 --> 00:51:21,360 Да ли је то господин Францис? 765 00:51:21,360 --> 00:51:23,040 Мислим да је можда још увек доле. 766 00:51:23,040 --> 00:51:25,240 Нико га није видео сатима. 767 00:51:25,240 --> 00:51:27,040 Демелза, чекај овде. 768 00:51:31,840 --> 00:51:34,560 КАШЉА И ПРЉА 769 00:51:42,880 --> 00:51:46,160 Неки од мушкараца су га видели како иде ка 30. нивоу. 770 00:51:46,160 --> 00:51:48,760 Онда почињемо одатле и напредујемо до краја. 771 00:51:52,480 --> 00:51:54,440 Францис! 772 00:52:04,560 --> 00:52:06,680 ..Томсонс, госпођо... 773 00:52:09,000 --> 00:52:13,560 САТ ГЛАСНО откуцава 774 00:52:24,440 --> 00:52:25,640 Хвала, Прудие. 775 00:52:28,760 --> 00:52:30,480 Капетан Хенсхаве је послао по мене. 776 00:52:31,760 --> 00:52:33,760 Да ли је то несрећа? 777 00:52:33,760 --> 00:52:35,120 Францис је нестао. 778 00:52:41,760 --> 00:52:45,560 ИСКРИВЉЕНИ СМИЈЕХ 779 00:52:51,880 --> 00:52:53,920 Францис! 780 00:52:53,920 --> 00:52:55,880 Францис! 781 00:52:55,880 --> 00:52:57,240 Хајде да пробамо ниже нивое. 782 00:52:57,240 --> 00:52:58,680 Полако! 783 00:52:58,680 --> 00:53:00,960 Доле има још пуно воде! 784 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 ЦЛОЦК ТИЦКС 785 00:53:32,280 --> 00:53:34,200 ИСКРИВЉЕНИ СМИЈЕХ 786 00:53:36,280 --> 00:53:40,880 Росс! Помозите ми! 787 00:53:40,880 --> 00:53:44,200 Росс... 788 00:53:44,200 --> 00:53:46,520 Францис! 789 00:53:48,120 --> 00:53:50,240 Францис! 790 00:53:53,880 --> 00:53:56,280 Францис, јеси ли ту? 791 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 - Росс... - Францис! 792 00:53:59,480 --> 00:54:01,760 Росс? 793 00:54:03,200 --> 00:54:05,480 - Дај ми руку. - Знао сам да ћеш доћи. 794 00:54:20,960 --> 00:54:22,760 (Рос.) 795 00:54:33,440 --> 00:54:34,840 Господине Францис? 796 00:54:45,720 --> 00:54:47,880 Францис! 797 00:54:52,440 --> 00:54:53,760 Францис. 798 00:54:59,960 --> 00:55:01,720 Францис. 799 00:55:09,800 --> 00:55:12,400 ХЕ ЈЕЦА 800 00:55:12,400 --> 00:55:14,520 Францис. 801 00:55:29,000 --> 00:55:31,120 Зашто дођавола ниси научио да пливаш? 802 00:55:49,320 --> 00:55:52,280 - То је коњ твог оца, идем да видим да ли му је вечера готова. - Ја ћу ићи. 803 00:55:54,320 --> 00:55:56,000 КУЦ НА ВРАТА